Hà Nội - 02437919191    TP. Hồ Chí Minh - 02839919191    MekongFM - 02838309090
  • Hà Nội - 02437919191   
  • TP. Hồ Chí Minh - 02839919191   
  • MekongFM - 02838309090   
Từ điển thị dân

Quền chá nà

Anh Thư: Chủ nhật 03/12/2023, 14:30 (GMT+7)

Với những ai là “mọt” phim Hàn cũng như đã tìm hiểu về tiếng Hàn Quốc, cụm từ “quền chá nà” có lẽ đã quá quen thuộc. Thế nhưng, hiện nay, cụm từ này bỗng “gây bão” khắp mạng xã hội nhờ vào sự biến tấu “hài hước” của Gen Z. Vậy cụm từ này là gì? Và được sử dụng như thế nào?

 

"Quyền cha nà” hay “quền chá nà” là cách phiên âm của một cụm từ tiếng Hàn được sử dụng khá phổ biến trong những cuộc hội thoại thường ngày của người Hàn Quốc, tạm dịch là “mọi thứ đều ổn”, “mình ổn mà”, “không sao đâu”. 

Thế nhưng, ngày nay cụm từ “quền chá nà” đang được giới trẻ, đặc biệt là Gen Z thường xuyên sử dụng trên mạng xã hội theo nghĩa riêng của mình. Trên titok, đây là 1 dạng trào lưu xu hướng của giới trẻ khi chứng kiến các hành động – hiện tượng làm bản thân cảm thấy hoang mang, đau đớn tột cũng nhưng vì lý do nào đó mà bản thân phải dặn lòng là vẫn ổn để vượt qua.

Do đó, khi sử dụng cụm từ này để bình luận, giới trẻ Gen Z sẽ không sử dụng theo nghĩa "ổn" mà dùng để biểu đạt tâm trạng tiêu cực theo cách hài hước, nhẹ nhàng hơn. Khi dùng “quền chá nà”, giới trẻ thường đi kèm sắc thái buồn bã, cam chịu với biểu cảm hiểu nôm na là “không ổn lắm đâu”.

Ví dụ một video ghi lại cảnh một nhóm đồng nghiệp đang vui vẻ bàn bạc về một chuyến đi chơi vào cuối năm đã được lên lịch từ trước, nhưng sếp lại đưa bản kế hoạch với vô số công việc cần tăng cường vào dịp cuối năm, khiến ai cũng cảm thấy hoang mang.  

Dù khá là buồn bã nhưng nhưng các thành viên vẫn cố tỏ ra là mình ổn và nhận nhiệm vụ. Lúc này, cụm từ “quền chá nà” được sử dụng để thể hiện sự cam chịu của họ trong tình huống “dở khóc dở cười”.

Cụm từ này được sử dụng lần đầu trong video của một tài khoản tiktok thể hiện sự buồn bã của mình trên nền nhạc và kèm theo đó là cụm từ “quền chá nà” được nhắc đi nhắc lại, khiến người xem cảm nhận sự bất ổn của nhân vật nhưng theo cách hài hước. Khá thích thú với cách thể hiện, giới trẻ đã sử dụng âm thanh này để sáng tạo các nội dung “bất ổn” trong cách tình huống “khó đỡ” trong cuộc sống. 

Có lẽ, chính những tình huống “dở khóc dở cười” ngoài đời thực đã đẩy thuật ngữ này trở nên viral. Các video TikTok hoặc các bài đăng Facebook thuộc chủ đề này luôn nhận về những lượt bình luận sôi nổi và có lượt tương tác khá cao. 

Dữ liệu từ SocialTrend ghi nhận, Quền chá nà cũng có khá nhiều biến thể trên mạng xã hội như “Kìn chá nà”, “Guền chá nà”,… và đa phần thảo luận về slang này đều đến từ nền tảng TikTok với hơn 89% thị phần thảo luận. Điều này cho thấy sự phổ biến trong cách sử dụng của cụm từ này trong giới trẻ.

Anh Thư/vovgiaothong.vn
Ý kiến của bạn
Quá tốc độ từ 10 - 20km/h: Phạt 6 triệu, trừ 2 điểm

Quá tốc độ từ 10 - 20km/h: Phạt 6 triệu, trừ 2 điểm

Hành vi chạy ô tô quá tốc độ từ 10km/h đến 20km/h có thể khiến người điều khiển phương tiện bị phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng, đồng thời bị trừ 2 điểm trên GPLX.

Hà Nội được viện trợ để tối ưu vận tải công cộng đa phương thức

Hà Nội được viện trợ để tối ưu vận tải công cộng đa phương thức

Hà Nội vừa tiếp nhận Dự án hỗ trợ kỹ thuật “Cải thiện giao thông công cộng", từ viện trợ không hoàn lại của Hội đồng Vùng Île-de-France (Pháp). Trong bối cảnh đã có đường sắt đô thị, xe buýt,… nhưng sự liên thông chưa rõ nét, dự án được kỳ vọng sẽ giúp thiết lập mạng lưới và nâng sức hấp dẫn cho GTCC.

Phố đồng hồ, nơi giữ nhịp thời gian

Phố đồng hồ, nơi giữ nhịp thời gian

Phố đồng hồ Trần Quốc Toản nằm trên con đường cùng tên ở quận Ninh Kiều, TP. Cần Thơ, từ lâu, đã trở thành điểm đến quen thuộc không chỉ của người dân địa phương mà còn của những tín đồ đam mê đồng hồ cổ.

Ngược chiều, lùi, quay đầu trên cao tốc: Bị phạt 40 triệu, trừ 10 điểm

Ngược chiều, lùi, quay đầu trên cao tốc: Bị phạt 40 triệu, trừ 10 điểm

Thính giả Đặng Xuân Hùng (Phủ Lý - Hà Nam) có câu hỏi gửi tới VOV Giao thông: Hành vi quay đầu xe trên cao tốc bị xử phạt như thế nào theo quy định mới của pháp luật?

Để trừ “đúng và đủ”

Để trừ “đúng và đủ”

Trừ điểm giấy phép lái xe đang được coi là hình thức phạt bổ sung có tính răn đe mạnh mẽ đối với người tham gia giao thông.

TP.HCM: Mất ATGT vì chưa di dời hệ thống trụ điện trên đường Dương Quảng Hàm

TP.HCM: Mất ATGT vì chưa di dời hệ thống trụ điện trên đường Dương Quảng Hàm

Trong thời gian qua, đường dây nóng kênh VOVGT liên tục nhận được nhiều phản ánh con đường Dương Quảng Hàm (quận Gò Vấp, TP.HCM) thi công mở rộng chưa thể di dời khoảng 100 trụ điện án ngữ giữa đường, khiến nhiều người đi đường cảm thấy bất tiện nguy hiểm khi chạy xe vào ban đêm.

Định danh người bán hàng online thế nào?

Định danh người bán hàng online thế nào?

Chính phủ vừa yêu cầu Bộ Công Thương nghiên cứu, sửa đổi các văn bản quy phạm pháp luật để định danh người bán trên các sàn thương mại điện tử thông qua VNeID.