Quền chá nà

"Quyền cha nà” hay “quền chá nà” là cách phiên âm của một cụm từ tiếng Hàn được sử dụng khá phổ biến trong những cuộc hội thoại thường ngày của người Hàn Quốc, tạm dịch là “mọi thứ đều ổn”, “mình ổn mà”, “không sao đâu”. 

Thế nhưng, ngày nay cụm từ “quền chá nà” đang được giới trẻ, đặc biệt là Gen Z thường xuyên sử dụng trên mạng xã hội theo nghĩa riêng của mình. Trên titok, đây là 1 dạng trào lưu xu hướng của giới trẻ khi chứng kiến các hành động – hiện tượng làm bản thân cảm thấy hoang mang, đau đớn tột cũng nhưng vì lý do nào đó mà bản thân phải dặn lòng là vẫn ổn để vượt qua.

Do đó, khi sử dụng cụm từ này để bình luận, giới trẻ Gen Z sẽ không sử dụng theo nghĩa "ổn" mà dùng để biểu đạt tâm trạng tiêu cực theo cách hài hước, nhẹ nhàng hơn. Khi dùng “quền chá nà”, giới trẻ thường đi kèm sắc thái buồn bã, cam chịu với biểu cảm hiểu nôm na là “không ổn lắm đâu”.

Ví dụ một video ghi lại cảnh một nhóm đồng nghiệp đang vui vẻ bàn bạc về một chuyến đi chơi vào cuối năm đã được lên lịch từ trước, nhưng sếp lại đưa bản kế hoạch với vô số công việc cần tăng cường vào dịp cuối năm, khiến ai cũng cảm thấy hoang mang.  

Dù khá là buồn bã nhưng nhưng các thành viên vẫn cố tỏ ra là mình ổn và nhận nhiệm vụ. Lúc này, cụm từ “quền chá nà” được sử dụng để thể hiện sự cam chịu của họ trong tình huống “dở khóc dở cười”.

Cụm từ này được sử dụng lần đầu trong video của một tài khoản tiktok thể hiện sự buồn bã của mình trên nền nhạc và kèm theo đó là cụm từ “quền chá nà” được nhắc đi nhắc lại, khiến người xem cảm nhận sự bất ổn của nhân vật nhưng theo cách hài hước. Khá thích thú với cách thể hiện, giới trẻ đã sử dụng âm thanh này để sáng tạo các nội dung “bất ổn” trong cách tình huống “khó đỡ” trong cuộc sống. 

Có lẽ, chính những tình huống “dở khóc dở cười” ngoài đời thực đã đẩy thuật ngữ này trở nên viral. Các video TikTok hoặc các bài đăng Facebook thuộc chủ đề này luôn nhận về những lượt bình luận sôi nổi và có lượt tương tác khá cao. 

Dữ liệu từ SocialTrend ghi nhận, Quền chá nà cũng có khá nhiều biến thể trên mạng xã hội như “Kìn chá nà”, “Guền chá nà”,… và đa phần thảo luận về slang này đều đến từ nền tảng TikTok với hơn 89% thị phần thảo luận. Điều này cho thấy sự phổ biến trong cách sử dụng của cụm từ này trong giới trẻ.