Ý nghĩa của “xu cà na” thường là câu cảm thán được các bạn trẻ sử dụng để than thở khi không may gặp phải chuyện không vui, không được như ý mình.
Ví dụ như mua vé đi xem nhạc rồi nhưng vì một lý do nào đó không đi được thay vì nói “xui thế” thì bạn trẻ sẽ nói: Vé đã có, chỉ là không thể đi được, xu cà na thế chứ…Như vậy từ “xu” chính là cách đọc trại lại của từ “xui”.
Còn “cà na”, về nghĩa đen cà na là tên của một loài cây mọc dại ở các bờ kênh, rạch. Quả cà na có dạng hình bầu dục nhọn, dài khoảng 3 cm, ăn sống có vị chua và hơi chát như quả trám. Khi ăn, người ta thường chấm kèm với muối ớt để gia tăng hương vị và giảm bớt vị chua, chát của quả cà na.
Còn về nghĩa bóng, khi ghép với từ xu- thành xu cà na sẽ mang hàm ý tiêu cực về một chuyện gì đó vừa xảy ra với bản thân mình với ý nghĩa là quá chán, quá xui xẻo, quá mệt mỏi...
Cụm từ “xu cà na” trở nên nổi tiếng và phổ biến trên mạng xã hội sau khi được hiện tượng mạng cực hot là Võ Minh Hiểu sử dụng trong các video livestream của mình.
Tài khoản này thường dùng câu “xu cà na” trong livestream mỗi khi gặp phải chuyện khó chịu bực tức hoặc có điều gì không được như ý muốn. Cứ như vậy, dần dần xu cà na trở nên phổ biến và được các bạn trẻ sử dụng nhiều như ngày nay.
Trong quá trình giao tiếp hàng ngày, bạn vẫn có thể sử dụng “xu cà na” hay các tiếng lóng khác để thể hiện sự hóm hỉnh, vui vẻ khi trò chuyện với bạn bè.
Tuy nhiên, trong văn viết hay giao tiếp trang trọng thì không nên sử dụng để giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt và tôn trọng người đối phương bởi không phải ai cũng có thể hiểu rõ ý nghĩa của những từ tiếng lóng đó.
Bên cạnh đó, cũng không nên sử dụng “xu cà na” khi giao tiếp với những người không thân quen hay người lớn tuổi. Hơn nữa, người lớn tuổi thường không bắt kịp với ngôn ngữ của giới trẻ nên dù bạn có giải thích thì cũng khó tạo sự tương đồng.